A finales de marzo de 2021, el Canal 5 de la televisión rusa subió a YouTube dos vídeos que llevaban treinta años en un archivo. Eran Jraníteli (Хранители, «Los guardianes»), una adaptación de La Comunidad del Anillo que la Televisión de Leningrado había emitido una sola vez en 1991, en los últimos meses de la Unión Soviética, y que se daba por perdida.
En pocos días, el primer episodio pasó del medio millón de visitas, según la BBC (la NME hablaba de casi 400.000). El mundo descubrió así un Señor de los Anillos grabado en vídeo, con decorados sencillos, efectos de croma muy básicos y un Tom Bombadil que no aparece en las películas de Peter Jackson.
Un Tolkien en ruso y en cinta de vídeo
El título viene de la traducción rusa de 1982 de Vladímir Murávyov y Andréi Kistiakovski, que llamó Jraníteli al primer volumen de la trilogía. La adaptación la escribió y la dirigió Natalia Serebriakova, y se grabó en vídeo, con muy poco dinero, en dos episodios de 50 y 64 minutos.
Serguéi Shelgunov, que hacía de Merry, recordaba que la grabación duró unas nueve horas, repartidas en menos de una semana. En el reparto, Valeri Diachenko era Frodo; Víktor Kostetski, Gandalf; Georgi Shtil, Bilbo; Elena Solovéi, Galadriel, y Víktor Smirnov, Gollum. A Legolas lo interpretaba una mujer, Olga Serebriakova, hija de la directora.
El narrador de las gafas grandes
La música y la narración corrieron a cargo de Andréi «Diusha» Románov, músico de Akvarium, uno de los grupos de rock más conocidos de la Unión Soviética. El Chicago Tribune lo describió como un señor barbudo con unas gafas enormes que gritan «1991», y un espectador ruso escribió, según recogió Newsweek, que con la triste canción del principio casi se muere de risa y de gusto.
Bombadil, Baya de Oro y el Tumulario
Jraníteli tiene algo que no tienen ni la película de animación de Ralph Bakshi de 1978 ni la trilogía de Peter Jackson: el desvío de los hobbits por el Bosque Viejo, con el Viejo Hombre-Sauce, Tom Bombadil, su mujer, Baya de Oro, que en la traducción rusa se llama Zolotinka, y el Tumulario que los encierra en un túmulo.
El resto de la trama sigue el libro a grandes rasgos: la fiesta de cumpleaños de Bilbo, Gollum, Bree y el Poney Pisador, Aragorn, la Cima de los Vientos, Rivendel, Moria, el Balrog, Lothlórien y Galadriel, hasta que Frodo y Sam se marchan solos hacia Mordor.
Vídeo: Jraníteli, primera parte
Este es el primer episodio, en ruso, tal como lo publicó el Canal 5 en su canal oficial.
Cromas, gomina y Otelo
La crítica describió la producción como propia de otra época. La prensa occidental habló de efectos «gloriosamente rudimentarios» y de cromas ridículos, y el Chicago Tribune sospechaba que el efecto borroso de algunas escenas mágicas era gomina untada en el objetivo. La BBC la describió como una reinterpretación extrañamente psicodélica y observó que el vestuario parecía sacado de montajes de Shakespeare o de Lope de Vega: Gandalf parecía un caballero andante y Elrond iba vestido de Otelo.
Al diario Metro, en cambio, aquella sencillez le pareció más propia de una obra de teatro que de una película, y precisamente por eso con encanto. Y un espectador ruso, citado por la NME, la definió como algo tan absurdo y monstruoso como divino y magnífico.
Otras historias del blog relacionadas: Boris Yeltsin, que gobernó Rusia tras el final de la Unión Soviética, y Kim Jong-il, el dirigente norcoreano aficionado al cine.
Paseante curioso que se detiene donde la Historia tropieza consigo misma. Desde El Café de la Historia rastrea episodios reales tan absurdos que parecen inventados: juicios a animales, personajes extravagantes y anécdotas que el relato oficial suele pasar por alto. Con una mezcla de absoluto rigor histórico, barra libre de ironía y gusto por lo pintoresco, sirve pequeñas crónicas del pasado para recordarnos que la Historia, además de solemne, también sabe ser ridícula.
Gente que hizo historia (muy a su pesar)Boris Yeltsin y sus anécdotas menos diplomáticasSegún contó Bill Clinton años después, una noche de 1995 el servicio secreto encontró al presidente de Rusia en plena avenida Pensilvania, en Washington, borracho, en calzoncillos y tratando de parar un…Leer la siguiente historia →¿Te quedas con ganas de más?Sorpréndeme con otra historiaTirar el dado →
