Saltar al contenido

Yuri Knórozov, el lingüista soviético que descifró la escritura de los mayas

Detalle de la página 43b del Códice de Dresde, con glifos mayas pintados en rojo y negro

En 1952, un joven investigador soviético que nunca había pisado América publicó un artículo que cambió para siempre los estudios mayas. Yuri Knórozov sostenía que los glifos de estelas y códices no eran solo ideas y calendarios: también anotaban sonidos. Los grandes especialistas de Occidente le dieron la espalda durante dos décadas. Hoy se puede leer con bastante seguridad más del 90 % de los textos mayas.

Un estudiante de Járkov

Yuri Valentínovich Knórozov nació el 19 de noviembre de 1922 en Járkov o en la cercana aldea de Pivdenne, según la fuente, en una familia de origen ruso. Empezó Historia en la Universidad de Járkov, donde ya le atraían los jeroglíficos egipcios, y la guerra le cortó los estudios: la ocupación alemana lo atrapó en Ucrania. En 1943 llegó a Moscú, retomó la egiptología en la Universidad Estatal y en marzo de 1944 fue movilizado.

La biblioteca que no ardía

La leyenda más repetida lo sitúa en el Berlín de 1945, rescatando de una biblioteca en llamas un libro con los códices mayas. La popularizó el antropólogo Michael Coe en su libro de 1992 sobre el desciframiento. El propio Knórozov la desmintió en 1998: la biblioteca no ardía y los libros esperaban embalados en cajas. El epigrafista Harri Kettunen, que lo entrevistó, sostiene que pasó la guerra como telefonista en una unidad sin combate cerca de Moscú.

Lo seguro es que el Ejército Rojo se llevó a Moscú libros de bibliotecas alemanas, y que entre ellos había una edición de los códices de Dresde, Madrid y París publicada en Guatemala en 1930 por los hermanos Villacorta. Con ese material y con la Relación de las cosas de Yucatán de fray Diego de Landa trabajó Knórozov, que acabó en el Instituto de Etnografía de Leningrado.

El error de Landa

El franciscano Diego de Landa escribió su Relación hacia 1566 e incluyó un supuesto alfabeto maya: una lista de signos con su equivalencia en letras. Leído como un abecedario no funcionaba, y Eric Thompson, la gran autoridad de la época, lo había despachado en 1950 como un disparate.

Knórozov vio dónde estaba el fallo. Landa había dictado a su informante maya, quizá Juan Nachi Cocom, los nombres de las letras españolas, no sus sonidos, y el escriba los anotó con signos silábicos tal como los oía. Para la «ca» puso el signo ka; para la «ele» o la «ene», solo la segunda sílaba, le y ne. Aquello no era un alfabeto, sino un pequeño silabario.

Los signos del llamado alfabeto maya de Diego de Landa, con su equivalencia en letras españolas
El «alfabeto» de Diego de Landa, tal como lo reprodujo Cyrus Thomas en 1882 en A Study of the Manuscript Troano (dominio público), vía Wikimedia Commons.

Lo explicó en 1952 en la revista Sovétskaya Etnografía, con el artículo «La escritura antigua de América Central». Sostenía que la escritura maya, como la egipcia o la china, combinaba signos que representan palabras con otros que representan sonidos. Hoy se la define como logosilábica.

Veinte años contra Thompson

El 29 de marzo de 1955 defendió su tesis de candidato, dedicada a la obra de Landa, en el Instituto de Etnografía de la Academia de Ciencias, y el tribunal le concedió directamente el grado de doctor, algo rarísimo en la academia soviética. Fuera de la URSS, la acogida fue muy distinta.

J. Eric S. Thompson, que dominaba los estudios mayas, defendía que los glifos expresaban ideas y no la lengua hablada, y se opuso a la propuesta soviética. Pesó la Guerra Fría, pesó que Knórozov trabajara lejos de los yacimientos y pesaron algunas lecturas suyas que estaban equivocadas. Según Kettunen, él lo resumía así: con Thompson pasaba como con Marx, no se le podía llevar la contraria.

Mientras tanto, otros descubrían lo que contaban los textos. En 1958, Heinrich Berlin identificó los glifos emblema de las ciudades, y poco después Tatiana Proskouriakoff demostró, con los monumentos de Piedras Negras, que las fechas marcaban hechos de la vida de los gobernantes. Thompson murió en 1975, y a partir de entonces el método fonético se abrió paso. Ese mismo año Knórozov publicó Manuscritos jeroglíficos mayas y recibió el Premio Estatal de la URSS.

México, por fin

En 1956 presentó su trabajo en un congreso de americanistas en Copenhague, y después pasó décadas sin poder viajar al extranjero. Pisó tierra maya a comienzos de los noventa: en Guatemala, invitado por el presidente Vinicio Cerezo, recibió la Orden del Quetzal y visitó Tikal. En 1992 llegó a México, habló en el Museo del Templo Mayor y recorrió Tabasco, Chiapas y Yucatán.

El 30 de noviembre de 1994 recibió en la embajada mexicana de Moscú la Orden del Águila Azteca, la máxima distinción que México concede a un extranjero. Dio las gracias en español: «Mi corazón siempre es mexicano».

Estatua de Yuri Knórozov con su gata en brazos en Mérida, Yucatán
Monumento a Yuri Knórozov, con su gata en brazos, en Mérida (Yucatán), regalo de Rusia inaugurado en 2018. Foto: Yodigo (CC BY-SA 4.0), vía Wikimedia Commons.

Murió en San Petersburgo a finales de marzo de 1999. Le gustaban tanto los gatos que llegó a poner a su gata Asya como coautora de un trabajo de 1973, aunque el editor la quitó. En 2018, Mérida le dedicó un monumento: Knórozov aparece con la gata en brazos y la frase «En mi corazón siempre seré mexicano». No leyó todos los textos mayas; encontró la manera de leerlos.

No te pierdas ninguna historia

Elige cómo quieres seguir el Café

Boletín

Un correo a la semana con historias insólitas.

Suscribirme gratis

Avisos

Un aviso al día, de lunes a viernes. Sin correo y sin registrarte.

Activar avisos

Google

Añádenos a tus fuentes preferidas y verás más historias nuestras en Google.

Añadir a mis fuentes

O síguenos en redes

Al otro lado del mundo y con otros jeroglíficos, Dorothy Eady, la inglesa que se hacía llamar Omm Sety, decía recordar su vida en el antiguo Egipto. Y el mérito científico no siempre se reparte bien, como explica la ley de Stigler, según la cual ningún descubrimiento lleva el nombre de quien lo hizo primero. Lo que nunca escribieron los mayas fue una profecía sobre el fin del mundo en 2012. Peor suerte han tenido quienes intentan leer el manuscrito Voynich, un códice del siglo XV que sigue sin descifrar. Los números mayas reaparecieron mucho después en una de las pistas de Cicada 3301, el enigma de internet que buscaba descifradores.

Yuri Knórozov, en vídeo

Canal 22, la televisión cultural pública de México, resume cómo Knórozov resolvió el acertijo de los 355 signos mayas.

Yuri Knórozov. El ruso que descifró el código maya

Está en español.

Lee también: Yu-Mex, las rancheras mexicanas de la Yugoslavia de Tito y Paricutín, el volcán que nació en un maizal de Michoacán

Explora

Consulta el mapa de las historias

Con borde blanco, los países de esta historia. Pulsa cualquier país para ver lo que ocurrió allí, o viaja por épocas y décadas.

¿Te quedas con ganas de más?Sorpréndeme con otra historiaTirar el dado →

Fuentes consultadas

Siguiente historia

Estatua blanca de Keppetipola Disawe: un hombre con barba y una espada larga en la mano, sobre un pedestal y con árboles detrásGente que hizo historia (muy a su pesar)Keppetipola, el jefe local que los británicos enviaron contra los rebeldes de Uva y acabó dirigiéndolosEn 1817 los británicos enviaron a Keppetipola Disawe, un jefe kandyano que trabajaba para su administración, a la región de Uva para apagar una revuelta. Keppetipola llegó, se pasó a los rebeldes…Leer la siguiente historia →

Quién escribe

Comparte esta historia