Saltar al contenido
Pete Seeger, cantante de folk, tocando el banjo en 1955

Solomon Linda improvisó la melodía en un estudio de Johannesburgo en 1939, vendió los derechos por diez chelines y murió en la miseria en 1962, un año después de que The Tokens la convirtieran en «The Lion Sleeps Tonight» y la llevaran al número uno en Estados Unidos. Su canción, «Mbube», pasó por las manos de Pete Seeger, del Kingston Trio y de Disney, y generó millones en derechos de autor mientras su familia apenas cobraba.

Solomon Linda y los Evening Birds

Solomon Linda nació en 1909 cerca de Pomeroy, en la reserva de Msinga, en la antigua provincia de Natal, y creció con los cantos tradicionales zulúes y las canciones de boda. Como tantos jóvenes de su tierra, acabó emigrando a la zona de Johannesburgo a buscar trabajo, y allí formó un grupo vocal, los Evening Birds, que se presentaba en público con trajes de raya diplomática, bombín y zapatos de dos colores.

Los miembros de Solomon Linda's Original Evening Birds, con traje y sombrero, en una foto promocional de hacia 1941
Solomon Linda’s Original Evening Birds en una foto promocional de hacia 1941 (dominio público).

En 1939 entró a trabajar empaquetando discos en la fábrica que la Gallo Record Company tenía en Roodepoort. Eric Gallo era dueño del único estudio de grabación del África subsahariana, y su cazatalentos, Griffith Motsieloa, se fijó en el grupo. En una de las sesiones, Linda improvisó «Mbube» («león», en zulú), una canción sobre una cacería de leones, y fue un éxito enorme en Sudáfrica. Nada más grabarla, Linda le vendió la canción a Gallo por diez chelines, sin entender lo que firmaba ni saber qué eran los derechos de autor.

Etiqueta del disco de pizarra de Mbube, de Solomon Linda, publicado por Gallo en 1939
El disco de Mbube, publicado por Gallo en 1939 con el sello Singer (dominio público).

Así sonaba la grabación original de 1939:

Mbube

Los Evening Birds siguieron actuando hasta 1948, pero Linda nunca se hizo rico: vivía en una casa con el suelo de tierra y perdió a uno de sus hijos por desnutrición. En 1959 se desplomó en un escenario por una insuficiencia renal, según los médicos, y murió el 8 de septiembre de 1962, con 53 años y el equivalente a unos 40 dólares actuales en el banco.

De Mbube a Wimoweh

Años después de la grabación, Gallo mandó un lote de discos a Decca, en Estados Unidos, donde estuvieron a punto de acabar en la basura. Los salvó Alan Lomax, el gran recopilador de música popular, que se los pasó a Pete Seeger. A Seeger le fascinó «Mbube» y en 1951 la grabó con su grupo, The Weavers, con el título de «Wimoweh», que es como entendió el estribillo. Fue un éxito y se convirtió en un clásico de su repertorio, sobre todo después de que la cantaran en el Carnegie Hall en 1957; Jimmy Dorsey y el Kingston Trio grabaron sus propias versiones.

Alan Lomax tocando la guitarra en el escenario del Mountain Music Festival de Asheville
Alan Lomax en el Mountain Music Festival de Asheville (Carolina del Norte), a principios de los cuarenta (dominio público).

Linda no figuraba en los créditos. Según la Wikipedia, Seeger empezó a reclamar hacia 1951 que cobrara su parte, pero la editora, The Richmond Organization, no reconoció que «Wimoweh» venía de «Mbube» ni cedió parte de los ingresos a la familia hasta dos décadas después.

No te pierdas ninguna historia

Elige cómo quieres seguir el Café

Boletín

Un correo a la semana con historias insólitas.

Suscribirme gratis

Avisos

Un aviso al día, de lunes a viernes. Sin correo y sin registrarte.

Activar avisos

Google

Añádenos a tus fuentes preferidas y verás más historias nuestras en Google.

Añadir a mis fuentes

The Tokens y el león que duerme

En 1961, The Tokens, un grupo de doo-wop de chavales de Brooklyn, le pidieron al compositor George David Weiss que pusiera al día «Wimoweh». Weiss le quitó los gritos y los aullidos, dejó el cántico, convirtió en melodía principal las últimas notas que Linda había improvisado y le añadió treinta y tres palabras en inglés. Los créditos fueron para Weiss, Hugo Peretti y Luigi Creatore. «The Lion Sleeps Tonight», publicada en octubre de 1961 como cara B, llegó al número uno en Estados Unidos. Linda, que tampoco figuraba en los créditos, murió al año siguiente.

A mediados de los 2000 la habían grabado más de 150 artistas, y en 1994 Disney la incluyó en El rey león. En 2000, Rian Malan calculó que la canción había generado unos 15 millones de dólares en derechos; según el abogado de la familia, entre 1991 y 2000 los herederos de Linda recibieron unos 15.000.

Rolling Stone y el pleito

Malan contó toda la historia en un largo reportaje en Rolling Stone, con las penurias de las hijas de Linda incluidas. En 2004, los herederos demandaron a Disney en Sudáfrica por 1,5 millones de dólares, y poco antes del juicio, fijado para febrero de 2006, llegaron a un acuerdo con Abilene Music, la editora de la canción en Estados Unidos: un pago por los derechos generados desde 1987 y una parte de los ingresos futuros hasta 2017. En 2012, «Mbube» pasó al dominio público en Sudáfrica, y como el acuerdo expiró en 2017, la familia no cobró por el uso de la canción en El rey león de 2019. En 2022, Pomeroy, el pueblo natal de Linda, pasó a llamarse Solomon Linda.

Netflix dedicó a esta historia un episodio de su serie documental ReMastered, The Lion’s Share (2019). Este es el tráiler oficial:

ReMastered: The Lion's Share | Official Trailer | Netflix

Un autor reconocido tarde

Solomon Linda murió sin cobrar derechos por la canción que lo hizo famoso. Su nombre figura hoy entre los autores de «The Lion Sleeps Tonight» gracias al acuerdo de 2006, y su familia ha cobrado parte de lo que generó, aunque lejos de los millones que la canción dio a otros.

Otras historias del blog: los lemmings que «se suicidaban» en un documental de Disney, el Melvin de Joaquín Blázquez, la pelea entre Michael Jackson y Paul McCartney y la portada de Axis: Bold as Love. Otra canción con un viaje inesperado nació en 1968 para un documental italiano sobre Suecia y acabó en boca de los Teleñecos: «Mahna Mahna».

Lee también: El Negro de Banyoles tenía nombre: Molawa VIII, el jefe africano disecado en un museo y Torrebruno, el rey de la televisión infantil española

Explora

Consulta el mapa de las historias

Con borde blanco, los países de esta historia. Pulsa cualquier país para ver lo que ocurrió allí, o viaja por épocas y décadas.

¿Te quedas con ganas de más?Sorpréndeme con otra historiaTirar el dado →

Fuentes consultadas

Siguiente historia

Grabado satírico de Hogarth con Mary Toft en la cama rodeada de médicos que discuten su supuesto parto de conejosMisterios, fraudes y milagros de saldoMary Toft, la mujer que fingió parir conejos en 1726En noviembre de 1726, medio Londres pasaba por una casa de baños de Leicester Fields para ver a una campesina de Godalming que, según su médico, daba a luz conejos. El cirujano…Leer la siguiente historia →

Quién escribe

Comparte esta historia

Los comentarios están cerrados.