Cuando los soldados británicos y estadounidenses destinados en Salzburgo después de la Segunda Guerra Mundial descubrieron que a unos 30 kilómetros había un pueblo llamado Fucking, cogieron la cámara y fueron a hacerse una foto junto al cartel. Los vecinos no entendían nada: ni sabían lo que significaba su nombre en inglés.
Setenta y cinco años, muchos carteles robados y algún autobús de turistas después, el pueblo se cansó. Desde el 1 de enero de 2021 se llama Fugging.
Ciento seis vecinos y un señor llamado Focko
Fugging es una aldea del municipio de Tarsdorf, en la región del Innviertel, en la Alta Austria, a 33 kilómetros al norte de Salzburgo y a cuatro del río Inn, que hace de frontera con Alemania. En 2020 tenía 106 habitantes.
El nombre no tiene nada que ver con el inglés. El pueblo lo habría fundado en el siglo VI un noble bávaro llamado Focko, y la terminación -ing indica la gente de alguien: Fucking significaba, más o menos, «el lugar de la gente de Focko». Aparece por primera vez en 1070 como Vucchingen; en 1303 era Fukching, en 1532 Fugkhing y en el siglo XVIII ya se escribía Fucking. Y se pronunciaba con una u cerrada, como «fuquing».
Los carteles más robados de Austria
Lo que atraía a los turistas eran los cuatro carteles de las entradas del pueblo. Había quien se hacía la foto y quien directamente se los llevaba de recuerdo, y cada uno costaba unos 300 euros. En 2005 el ayuntamiento instaló carteles soldados y anclados en hormigón, y en 2009 anunció cámaras de vigilancia.
El jefe de la policía local lo dejó claro a un periódico australiano en 2005: puede que a los británicos les pareciera divertidísimo, pero para ellos Fucking era simplemente Fucking, y aquella broma le parecía pueril. Un vecino montó una web para vender camisetas con el cartel y el lema «I like Fucking in Austria», pero la cerró cuando los demás vecinos protestaron.
Los más entusiastas eran los británicos, según un guía de la zona, Andreas Behmüller: los alemanes querían ver la casa de Mozart en Salzburgo; los estadounidenses, los escenarios de Sonrisas y lágrimas, y los japoneses, la casa natal de Hitler en Braunau, pero los británicos solo querían ir a Fucking. La dueña de una pensión cercana tuvo que explicarle a uno que no, que no había postales.
Una cerveza, un programa de coches y un vídeo
El pueblo también acabó en la cultura popular. En 2010, una cervecera alemana consiguió que la oficina de marcas de la Unión Europea le dejara vender una cerveza llamada Fucking Hell, con el argumento de que hell en alemán significa «clara», el tipo de cerveza, y de que el nombre venía del pueblo. En 2017, el programa The Grand Tour pasó por allí en un viaje que iba de Wank a Wedding pasando por Kissing, Petting y Fucking. Y el escritor austriaco Kurt Palm ambientó en un Fucking apenas disimulado su novela Bad Fucking (2011).
Del no de 2004 al sí de 2020
En 2004 se votó cambiar el nombre y salió que no. El alcalde de entonces lo resumió: todo el mundo sabía lo que significaba en inglés, pero para ellos Fucking era Fucking, y el nombre tenía 800 años. En 2012 corrió por la prensa internacional que el pueblo había votado llamarse Fugging, pero era un bulo que nació en una web satírica, y además ya existía un Fugging en la Baja Austria.
El cambio llegó el 17 de noviembre de 2020, cuando el consejo municipal de Tarsdorf aprobó el nombre de Fugging a partir del 1 de enero de 2021. Según se contó, el detonante fue el vídeo de un youtuber danés, Albert Dyrlund, tras el cual el pueblo se llenó de visitantes que grababan en la escuela y en las casas de los vecinos. Los vecinos estaban hartos, además, de que los turistas los llamaran «fuckingers». «Ya hemos tenido bastante histeria mediática con este tema», dijo la alcaldesa de Tarsdorf, Andrea Holzner.
Vídeo: Fugging, antes Fucking
Un minuto de vídeo, en inglés, sobre el pueblo después del cambio de nombre.
Fugging, desde 2021
Al mes siguiente, alguien pintó los carteles nuevos para que volvieran a decir Fucking. Uno de los últimos carteles con el nombre antiguo acabó en el museo de historia de Austria, la Haus der Geschichte Österreich, en Viena. En septiembre de 2021, la alcaldesa aseguró que las molestias habían cesado. Como recordaba El País, fug, la palabra inglesa más parecida al nuevo nombre, tampoco suena bien: significa «aire viciado».
Paseante curioso que se detiene donde la Historia tropieza consigo misma. Desde El Café de la Historia rastrea episodios reales tan absurdos que parecen inventados: juicios a animales, personajes extravagantes y anécdotas que el relato oficial suele pasar por alto. Con una mezcla de absoluto rigor histórico, barra libre de ironía y gusto por lo pintoresco, sirve pequeñas crónicas del pasado para recordarnos que la Historia, además de solemne, también sabe ser ridícula.
Misterios, fraudes y milagros de saldoVictor Lustig, el hombre que vendió la torre EiffelEn 1925, un caballero elegante con una cicatriz en la cara citó a unos cuantos chatarreros en el Hôtel de Crillon, uno de los más lujosos de París. Se presentó como subdirector…Leer la siguiente historia →¿Te quedas con ganas de más?Sorpréndeme con otra historiaTirar el dado →
