Saltar al contenido

Arfur, la reina adolescente del pinball y el Tommy de The Who

The Who en el escenario en 1975: Roger Daltrey saludando con chaleco de flecos, John Entwistle, Keith Moon con mono blanco y Pete Townshend

«Vive limpio, piensa limpio y jugarás limpio al pinball.» Con ese lema salió Arfur en la portada de la revista Queen en octubre de 1968: una chica de quince o dieciséis años, con sombrero y tirantes, que según el periodista Nik Cohn ganaba a cualquiera en los salones recreativos del Soho. Se llamaba Pamela Marchant y no era la huérfana de los suburbios de Montreal que vendía la prensa. Por las mismas fechas, Pete Townshend metía «Pinball Wizard» en Tommy para ganarse a Cohn, y las dos historias acabaron tan mezcladas que nadie se ha molestado en separarlas.

Pinball, pop y pantomima

En 1974, Ken Russell rodaba la versión de cine de Tommy, la ópera rock que The Who habían publicado cinco años antes, con Roger Daltrey en el papel del chico sordo, mudo y ciego y Elton John como el campeón al que destrona. Se estrenó en marzo de 1975.

Para entonces, «Pinball Wizard», que Townshend había escrito en parte para ganarse al crítico Nik Cohn, un apasionado del pinball, era el emblema del disco, y lo fue también de la película. Con la canción volvía a sonar el nombre de Arfur.

Página de revista con el titular «Arfur, the Teenage Pinball Queen», de Nik Cohn, y Arfur de pie, con tirantes, sobre el tablero de una máquina de pinball
«Arfur, the Teenage Pinball Queen», el reportaje de Nik Cohn en la revista Eye (febrero de 1969).

Arfur era una campeona adolescente de pinball que existía o no según a quién se le preguntara. Servía igual de musa literaria que de reclamo publicitario, y el lema de la portada le añadía hasta un código moral.

De Montreal al Soho, pasando por el espejo

La versión que contó la revista Eye en febrero de 1969 era de folletín: Arfur había nacido en Montreal, se quedó huérfana a los seis años, dejó la escuela a los doce para vivir en los salones recreativos y, tras hacerse buscavidas del pinball en Nueva York, cruzó a Londres. Tenía quince años, medía un metro cincuenta y siete y pesaba 43 kilos.

Aquí conviene frenar la bola. El 29 de marzo de 1969, el Weekend Magazine canadiense la desenmascaró: Pamela Marchant era hija de una familia acomodada de Westmount, el barrio rico de Montreal, y sus compañeras de colegio recordaban una infancia de lo más corriente. Menos Oliver Twist y más colegio de pago.

Reportaje «Yes! Arfur, the Pinball Queen, Lives!» con Pamela Marchant, con sombrero negro, apoyada en una máquina de pinball
«Yes! Arfur, the Pinball Queen, Lives!», el reportaje de Keitha McLean en el Weekend Magazine del 29 de marzo de 1969 que reveló que Arfur era Pamela Marchant, de Westmount.

En el Soho se convirtió en una pequeña celebridad del underground, con su sombrero ladeado y una seguridad ante la máquina que, según contaba Cohn, dejaba en evidencia a jugadores mucho mayores que ella.

El primero en hablar de ella fue el Evening Standard, el 31 de agosto de 1968, en un reportaje de Ray Connolly que ya anunciaba que Kit Lambert, el mánager de The Who, le estaba grabando un disco, The Story of Arfur Pinball Teenage Queen; no consta que llegara a salir. En octubre fue portada de Queen, donde Cohn escribía la columna de pop, y en febrero de 1969 la sacó Eye. Lambert decía de ella que era «el embrión de Tommy».

El efecto Cohn

Nik Cohn sabía reconocer una buena historia, y la de Arfur la exprimió a fondo. Según su versión, la conoció en el Golden Goose, un salón recreativo donde la vio ganarle a un rocker malhablado sin inmutarse. En marzo de 1970 llegó la novela, Arfur: Teenage Pinball Queen, en la que la chica cae por un espejo de feria a Moriarty, una ciudad subterránea con ecos de Drácula y del Doctor Sax de Kerouac. Por allí pasa hasta una Alicia tísica y aficionada a la ginebra. Un crítico de la revista Friends la despachó como «Tommy con faldas».

Sobrecubierta de la novela Arfur, de Nik Cohn: letras de colores sobre la foto de una chica con sombrero, camiseta de rayas y tirantes rojos, sentada en el suelo
Sobrecubierta de Arfur: Teenage Pinball Queen, la novela de Nik Cohn (1970), con la foto de Ray Rathborne que había sido portada de Queen.

Mientras Townshend daba forma a Tommy, Arfur empezaba a asomarse a la prensa juvenil británica, y los dos personajes crecieron en paralelo. Según la Wikipedia en inglés, cuando The Who le pusieron a Cohn un primer montaje del disco, a finales de 1968 o principios de 1969, al crítico le dejó frío; Townshend recordaría que le pareció solemne y sin humor. Como conocía su pasión por el pinball, decidió que su protagonista fuera un campeón de esas máquinas, y así nació «Pinball Wizard». Cohn declaró el disco una obra maestra.

Pete Townshend, de The Who, sentado y hablando durante una entrevista en 1975, con camisa clara y el pelo por los hombros
Pete Townshend en marzo de 1975, días después del estreno de Tommy en Estados Unidos, durante una entrevista con Los Angeles Times. Foto: Harry Chase, Los Angeles Times (CC BY 4.0), vía Wikimedia Commons.

Años después, Cohn negó haber influido en nada: según él, la canción entró para halagarle y asegurarse una buena crítica en The New York Times. Lo que nadie discute es que le quitó solemnidad a una ópera que, por momentos, se ponía muy trascendente.

Tommy y Arfur, parientes lejanos

Peter Stanfield, que ha seguido el rastro de Arfur, no ve tanto parentesco: ella era todo mito y estilo, y Tommy, todo metáfora y espiritualidad. Se parecen en lo que se ve, dos adolescentes salvados por una máquina de pinball, y en poco más.

Para Cohn, el pinball era una religión menor, un culto de luces y timbres que separaba a los elegidos del resto. Para Pamela, o para Arfur, era una manera de hacerse un sitio en un Soho donde las chicas de dieciséis años no solían mandar en nada.

La última bola: qué fue de Arfur

Hacia 1974 se le pierde la pista. Por internet circula que volvió a Canadá, que hizo un papel secundario en Montreal Main, una película independiente de Frank Vitale, y que acabó en Nueva York casada con el mismísimo Nik Cohn; nada de eso está confirmado. Si fuera cierto, el creador del mito habría terminado casado con su criatura, que es el remate más pop que cabe imaginar. Cohn, por su parte, admitió en Harpers & Queen, en enero de 1973, que Arfur no sabía jugar al pinball, y añadió otro rumor: que se había metido a monja.

Tommy, en vídeo

Para hacerse una idea del delirio visual de Ken Russell, este es el tráiler oficial de la película, en su versión restaurada para IMAX.

TOMMY (1975) - Official IMAX Trailer (HD)
Tráiler oficial de Tommy (Ken Russell, 1975).

Una reina del pinball que no sabía jugar al pinball: en el Londres de 1968 no hacía falta más.

De mitos pop fabricados a medida sabe mucho la historia de Orion, el Elvis que no quiso ser Elvis, y de rockeros inesperados, la de Christopher Lee, el barítono de las tinieblas que aprendió a rugir.

Lee también: La tiara de Fabiola: el regalo de Franco con piedras falsas y El mayor misterio biológico del siglo XX: el caso de Emmimarie Jones

Explora

Consulta el mapa de las historias

Con borde blanco, los países de esta historia. Pulsa cualquier país para ver lo que ocurrió allí, o viaja por épocas y décadas.

Fuentes consultadas

Siguiente historia

Casa de madera oscura que ocupa casi todo un islote rocoso del río San Lorenzo, con un árbol a un lado y bancos blancos delanteLugares y naciones improbablesJust Room Enough Island: la isla del río San Lorenzo donde solo caben una casa y un árbolLos Sizeland buscaban un refugio para las vacaciones y, en los años cincuenta, lo encontraron en mitad del río San Lorenzo: un peñasco del archipiélago de las Mil Islas, en Alexandria Bay…Leer la siguiente historia →¿Te quedas con ganas de más?Sorpréndeme con otra historiaTirar el dado →

El boletín del Café

No te pierdas la próxima historia

Episodios reales, documentados y profundamente desconcertantes. Cada semana publicamos una nueva historia.

Suscribirme gratis →Por correo o con avisos en el navegador, como prefieras.

Quién escribe

Comparte esta historia

¿Te gusta El Café de la Historia? Añádenos como fuente preferida y verás más historias nuestras en Google.