Saltar al contenido

«Para ti la perra gorda»: de dónde sale la frase que cierra discusiones

Moneda de cinco céntimos de 1870: a la izquierda, Hispania sentada sobre unas rocas con una rama de olivo; a la derecha, un león rampante junto al escudo de España

«¡Para ti la perra gorda!» es la forma española de rendirse sin dar la razón: se la concedes al otro con un suspiro y la discusión queda cerrada, que no ganada. La perra gorda era la moneda de diez céntimos de peseta que el Gobierno provisional salido de la revolución de 1868 mandó acuñar en 1870, y se llamó así porque el público tomó por un perro el león de su reverso. De cómo la moneda acabó en la frase hay menos papeles de los que se cree: que alguien entregara de verdad diez céntimos para zanjar una disputa es una explicación sin prueba, y lo más antiguo que se ha localizado por escrito es de 1953.

Una rendición con la cabeza muy alta

La frase sirve para cortar una discusión que ya no va a ninguna parte. Quien la suelta concede la razón al otro, pero lo hace como se da un caramelo a un niño pesado: sin convicción y con la esperanza de que se calle. No dice «tienes razón», dice «quédate con lo tuyo, que yo me voy». Se pronuncia sin enfado, que el enfado se reserva para otras frases.

Es una frase de brazos cruzados y sobremesa larga, de las que se dicen con la copa a medias. Quien la recibe entiende que el tema ha muerto y que su victoria vale exactamente lo que valía la moneda: una décima de peseta, que era lo que costaba rendirse.

Un león con cara de perro

La peseta nació por decreto el 19 de octubre de 1868, firmado por el Gobierno provisional que había destronado a Isabel II, y con ella llegó la calderilla de bronce. Las piezas de diez y de cinco céntimos se acuñaron desde 1870. La de diez pesaba diez gramos, y así lo decía una de sus leyendas; la otra rezaba «Cien piezas en kilog.», cuenta sencilla: cien como ella sumaban un kilo.

El diseño salió de un concurso internacional. Según la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre, el proyecto ganador para el bronce fue el de Luis Plañiol y sirvió de modelo al grabador Luis Marchionni, que firmó el diseño definitivo.

Las dos caras de una moneda de diez céntimos de 1870: el león con el escudo y la leyenda «Cien piezas en kilog.», y Hispania sentada con la leyenda «Diez gramos»
La perra gorda: diez céntimos de 1870, con el león y el escudo (izquierda) y Hispania sentada (derecha). Imagen de dominio público, vía Wikimedia Commons.

En una cara, Hispania sentada sobre unas rocas con una rama de olivo en la mano, una matrona inspirada, según el Banco de España, en las monedas romanas de Adriano. En la otra, un león rampante sosteniendo el escudo de España. Al público aquel animal no le pareció el rey de la selva: la propia Fábrica cuenta que «la gente vio un perro donde había un león», y lo llama anécdota. La moneda de diez céntimos quedó como perra gorda; la de cinco, igual pero más pequeña, como perra chica. Ninguno de los dos nombres era oficial: en los papeles eran sencillamente diez y cinco céntimos, una décima y una vigésima parte de peseta.

Un nombre que no se jubiló

Los bronces duraron hasta 1941. Según algunas fuentes, se desmonetizaron el 29 de octubre de aquel año y las sustituyeron monedas de aluminio: un museo catalán conserva una de diez céntimos de 1941 que pesa 1,85 gramos, frente a los diez gramos de la antigua. Donde estaba el león aparecía ahora un jinete, y en el otro lado, el escudo con el águila de San Juan.

Moneda de aluminio de diez céntimos de 1945: un jinete con lanza en una cara y un escudo con águila en la otra
Diez céntimos de aluminio de 1945, con un jinete con lanza en vez del león. Imagen de dominio público, vía Wikimedia Commons.

El león desapareció del dinero, pero no del habla. Mucha gente siguió llamando perra gorda a las nuevas, que ya no tenían ni león ni perro. La peseta dejó de ser de curso legal el 28 de febrero de 2002 y la frase continuó sin ella: la dice gente que nunca ha tenido una perra gorda en la mano.

Lo que sí consta por escrito

La explicación que más se cuenta es que, ante una discusión interminable, uno daba al otro los diez céntimos para que se quedase contento y callara. En alguna web circula otra versión, la de la apuesta: conceder la moneda era conceder la victoria. Ambas suenan bien. Ninguna de las fuentes consultadas documenta que alguien entregase de verdad una perra gorda en mitad de una discusión, de modo que se quedan en etimología popular.

Lo demostrable viene de los diccionarios. El estudio de Mario García-Page, publicado en el Boletín de la Real Academia Española en 2019, sitúa en 1914 la primera aparición de «perra» como moneda en el diccionario académico y cuenta solo cuatro locuciones compuestas con ella: «tener perras», «estar sin una perra», «no tener una perra» y «¡para ti la perra gorda!». La última figura únicamente en las ediciones manuales de 1985 y 1989, como interjección. Es decir, la frase andaba por la calle antes de que la Academia se decidiera a recogerla.

No te pierdas ninguna historia

Elige cómo quieres seguir el Café

Boletín

Un correo a la semana con historias insólitas.

Avisos

Un aviso al día, de lunes a viernes. Sin correo y sin registrarte.

Activar avisos

En cuanto a la letra impresa, lo más antiguo que citan los corpus académicos, según ese mismo estudio, es de 1953: Antoñita la Fantástica y Titerris, de Borita Casas (otras fichas bibliográficas fechan el libro en 1951). Detrás viene El Jarama, de Rafael Sánchez Ferlosio, en 1956. Eso no fija el nacimiento de la frase, solo el primer testimonio que alguien ha encontrado: García-Page recoge también que Galdós ya empleaba la locución «de perra gorda» en Misericordia, en 1897.

La historia de la moneda, con sus perras y su despedida, está en el adiós a la peseta de 2002. Y si te gustan los dichos que llevan el origen pegado, tienes el origen real de «salvado por la campana» y de dónde viene «por el artículo 33».

Explora

Consulta el mapa de las historias

Con borde blanco, los países de esta historia. Pulsa cualquier país para ver lo que ocurrió allí, o viaja por épocas y décadas.

¿Te quedas con ganas de más?Sorpréndeme con otra historiaTirar el dado →

Fuentes consultadas

Siguiente historia

Postal antigua del mercado de Yibuti, de 1937Batallas, disputas y otros grandes jaleosEl bloqueo de Yibuti: la colonia de Vichy que se quedó con la leche contadaLa Costa Francesa de los Somalíes, la pequeña colonia cuya capital era el puerto de Yibuti, pasó hambre entre 1940 y 1942 por seguir fiel a Vichy. Los británicos la cercaron por…Leer la siguiente historia →

Quién escribe

Comparte esta historia