Saltar al contenido

Shchedryk: la golondrina ucraniana que acabó convertida en «Carol of the Bells»

Coro mixto de estudiantes de Kiev, muchos con trajes tradicionales ucranianos, posando entre abetos y bajo una estrella navideña en 1914

Una golondrina entra en una casa de campo y le anuncia al dueño un año de corderos, dinero y buena esposa. Con ese argumento tan poco navideño, Mykola Leontovych armó en 1916 un coro breve, Shchedryk, que Oleksandr Koshyts paseó por Europa y llevó a Carnegie Hall. Leontovych no llegó a verlo: lo mataron en 1921. En 1936, un director coral estadounidense le puso letra en inglés, cambió el pájaro por campanas y lo convirtió en «Carol of the Bells».

Una golondrina en pleno invierno

Las shchedrivky son cantos de buenos deseos para la víspera del Año Nuevo juliano, la noche del 13 de enero: las muchachas iban de casa en casa deseando prosperidad y se llevaban dulces a cambio. El nombre viene de shchedryi, «generoso», y la versión que eligió Leontovych arranca así: «Shchedryk, shchedryk, shchedrivochka, / pryletila lastivochka», o sea, ha llegado volando una golondrinita.

La golondrina llama al amo para que salga a ver el corral: las ovejas han parido, el ganado es bueno y habrá dinero. Y si no lo hay, le consuela, tiene una mujer de cejas negras. Según la interpretación más extendida, el canto viene de antes del cristianismo, de cuando el año empezaba en primavera con el regreso de las golondrinas. La fiesta se mudó al invierno y el pájaro se mudó con ella, sin abrigo.

Cinco versiones y un director insistente

Leontovych nació en 1877 en Podolia, hijo de un sacerdote, y salió en 1899 del seminario de Kamianets-Podilski para dedicarse a la música y no al púlpito. Fue maestro de provincias y, en 1905, en plena protesta contra el zar, organizó un coro de obreros que le costó acabar de vuelta en su provincia natal. Casi toda su obra son arreglos corales de canciones populares.

Mykola Leontovych sentado al aire libre ante una enredadera, con camisa bordada ucraniana y un sombrero de paja sobre la silla
Mykola Leontovych con camisa bordada tradicional, en una foto anterior a 1921. Foto de dominio público, vía Wikimedia Commons.

Shchedryk empezó hacia 1910 como un ejercicio de polifonía para su profesor, Boleslav Yavorski: una melodía de cuatro notas que se repite sin descanso y que Leontovych rehízo cinco veces. Era poco amigo de estrenar, y fue Koshyts quien le convenció. El manuscrito que le envió está fechado el 18 de agosto de 1916.

El estreno fue el 29 de diciembre de 1916, en un concierto navideño en la sala de la Asamblea de Comerciantes de Kiev, hoy Filarmónica Nacional. Lo cantaron estudiantes de la universidad y alumnas de los Cursos Superiores Femeninos, con Koshyts al frente.

Un coro para un país que se deshacía

A comienzos de 1919, con los bolcheviques amenazando Kiev, Simon Petliura, al frente de la República Popular Ucraniana, patrocinó un coro que diera a conocer fuera la cultura del país. La Capela Republicana Ucraniana de Koshyts cantó en Checoslovaquia, Austria, Suiza, Francia, Bélgica, Holanda, Inglaterra y España (Barcelona la oyó en enero de 1921). Según las memorias de Koshyts, Shchedryk fue «el verdadero éxito de nuestro repertorio».

El Estado que lo enviaba, mientras, desaparecía. Leontovych estaba en casa de su padre, en Markivka (Podolia), cuando un hombre que decía ser agente de la Checa, la policía política soviética, pidió quedarse a dormir. Por la mañana robó en la casa y disparó al compositor, que murió el 23 de enero de 1921, a los 43 años. Según un informe que no se conoció hasta los años noventa, el autor fue un agente llamado Afanasi Hryshchenko.

Cantantes del coro ucraniano, muchas con coronas de flores y trajes bordados, posando en la escalera de la cubierta de un barco
Miembros del coro de Koshyts en la escalera de un barco, en una foto de la agencia Bain fechada el 26 de septiembre de 1922, el día de su llegada a Nueva York. Foto de dominio público, vía Wikimedia Commons.

El empresario Max Rabinoff le organizó al coro una gira americana, y el 26 de septiembre de 1922 los cantantes desembarcaron en Nueva York del Caronia. El 5 de octubre, según la mayoría de las fuentes, debutaron en Carnegie Hall con todo vendido, y Shchedryk sonó por primera vez en Estados Unidos. Alguna fuente lleva ese concierto a 1921, un año antes de que llegara el barco.

Campanas donde había una golondrina

Se cuenta que entre el público estaba Peter J. Wilhousky, un joven director coral de Nueva Jersey. Él mismo estropeó la leyenda: en una carta al musicólogo Roman Sawycky contó que había oído Shchedryk hacía poco. Wilhousky, arreglista de la Orquesta Sinfónica de la NBC de Toscanini, quería la pieza para unos estudiantes que no sabían cantar en ucraniano, así que le escribió letra en inglés.

La música le sonaba a campanas, y la golondrina se quedó sin papel. Carl Fischer la publicó en 1936 como «Carol of the Bells. Ukrainian Carol», a nombre de Wilhousky y de Leontovych, y la nueva versión arranca con un «Hark! How the bells» que ya no se acuerda de corderos ni de cejas negras. Wilhousky registró los derechos, aunque la partitura llevaba casi veinte años publicada en Ucrania. En uno de sus coros cantó de adolescente Stephen Jay Gould.

No te pierdas ninguna historia

Elige cómo quieres seguir el Café

Boletín

Un correo a la semana con historias insólitas.

Suscribirme gratis

Avisos

Un aviso al día, de lunes a viernes. Sin correo y sin registrarte.

Activar avisos

Google

Añádenos a tus fuentes preferidas y verás más historias nuestras en Google.

Añadir a mis fuentes

O síguenos en redes

Después llegaron más de 150 arreglos, versiones sinfónicas con Ormandy o Bernstein y, en 1990, Solo en casa. En Ucrania, Shchedryk sigue siendo cosa de enero: a un investigador de la Universidad Rice una familia le dijo que aún era pronto para cantarla. Desde 2025, un facsímil del manuscrito está expuesto en Carnegie Hall; el original se guarda en la Biblioteca Nacional Vernadski de Kiev.

Shchedryk, en vídeo

El canal Ukrainer in English cuenta, junto con el Instituto Ucraniano, la historia de Shchedryk y del coro de Koshyts que lo llevó a Carnegie Hall.

The Untold Story of “Carol of the Bells” • Ukrainer in English

La cultura ucraniana ya había dado otra pieza famosa fuera de casa con la carta de los cosacos zapórogos al sultán, de autenticidad dudosa. En diciembre, Shchedryk comparte temporada con Noche de paz, otro villancico con su propia historia. Al God Save the King también le buscaron un pasado extranjero, aunque el suyo no aguanta la comprobación. Y cuando se discute de quién es una tonada pasa lo que con Down Under y la canción del kookaburra, que acabó en los tribunales australianos.

Explora

Consulta el mapa de las historias

Con borde blanco, los países de esta historia. Pulsa cualquier país para ver lo que ocurrió allí, o viaja por épocas y décadas.

¿Te quedas con ganas de más?Sorpréndeme con otra historiaTirar el dado →

Fuentes consultadas

Siguiente historia

Avión Boeing 727 de Northwest Orient, blanco con la cola roja, rodando por una pista de aeropuertoMisterios, fraudes y milagros de saldoDía de D. B. Cooper: la fiesta del secuestrador que desapareció en pleno vueloFlorence Schaffner, azafata de 23 años, se guardó la nota en el bolsillo sin leerla. Pensó que era otro pasajero ligando con ella. El hombre de la última fila insistió: «Señorita, será…Leer la siguiente historia →

Quién escribe

Comparte esta historia