Saltar al contenido

El Güegüense, la comedia nicaragüense que se burlaba del poder colonial a base de darle la razón

Comparsa de bailarines enmascarados de El Güegüense avanzando por una calle de Nicaragua

Nadie sabe quién compuso El Güegüense ni cuándo, pero el argumento se entiende a la primera: un viejo con mucha labia se libra de pagar tributo a un gobernador colonial dándole la razón en todo y entendiendo justo lo contrario. La comedia, también llamada Macho Ratón, circuló de boca en boca durante generaciones, fue prohibida en 1810, llegó a la imprenta en Filadelfia en 1883 y sigue saliendo a la calle cada enero en Diriamba.

Un viejo, un gobernador y un impuesto que no se paga

El argumento cabe en una servilleta. El gobernador Tastuanes y el capitán alguacil mayor se enteran de que el Güegüense no paga tributo y lo mandan llamar. Llega con sus hijos, Don Forsico y Don Ambrosio, y se pone a hacer lo que mejor sabe: finge sordera, entiende las preguntas al revés y contesta con dobles sentidos hasta que el cobrador ya no recuerda qué cobraba.

Cuando se habla de dinero, manda la lengua. En el texto, los reales de plata se vuelven «redes de platos», los pesos duros «quesos duros» y el salario, «salados». Ante la lección de urbanidad del alguacil, el viejo suelta un «¡Dios te muerda, cornudo Tastuanes!». Luego propone casar a su hijo con la hija del gobernador y presume de una fortuna inexistente; Don Ambrosio lo delata, Tastuanes ofrece una novia sustituta y todo acaba en fiesta en el Cabildo Real.

Un texto sin dueño y con tres siglos para elegir

Lo que se conserva es una cadena de copias. El lingüista nicaragüense Juan Eligio de la Rocha puso por escrito, a mediados del siglo XIX, lo que corría de boca en boca. El estadounidense Carl Hermann Berendt juntó dos de sus manuscritos y copió el resultado en Masaya en 1874, bajo el título «Baile del Güegüence ó Macho-Raton: comedia de los indios mangues». Berendt murió en 1878, el cuaderno acabó en manos de Daniel Garrison Brinton y este publicó el texto en Filadelfia en 1883, con traducción inglesa y partituras.

Primera página del Baile del Güegüence en la edición de Brinton de 1883, con el diálogo inicial entre el alguacil y el gobernador Tastuanes
Primera página del «Baile del Güegüence» en la edición de Brinton (Filadelfia, 1883): español y náhuatl mezclados desde el primer diálogo. Imagen de dominio público, vía Wikimedia Commons.

Qué había antes de esas copias es materia de discusión. El estudioso Jorge Eduardo Arellano lo emparenta con el teatro náhuatl y lo sitúa en las décadas posteriores a la conquista; otros hablan del siglo XVII, y la UNESCO apunta a que los primeros textos son de comienzos del XVIII. Ningún guion de aquellos años ha llegado hasta hoy, de modo que cada fecha se defiende con la misma prueba, que es ninguna.

La lengua es otro cóctel. El grueso va en español, salpicado de náhuatl de Nicaragua, y algunos autores creen detectar también frases en mangue, la lengua de los chorotegas. Con esa mezcla, una misma frase significa una cosa para el gobernador y otra para el público, y el Güegüense vive de esa diferencia.

Máscaras, violines y cuatro burros que bailan

La obra sale a la calle en procesión, con ocho personajes principales y un grupo de bailarines con sombrero y máscara de madera, mientras suenan violines, guitarras y tambores. Las máscaras distinguen cada papel: las hay de cara blanca, ojos azules y bigote rubio, otras morenas de bigote negro y unas alargadas de mula sobre cuerpos de persona.

Dos máscaras antiguas de madera pintada de El Güegüense, una con bigote y un cigarro en la boca, expuestas en un museo
Máscaras antiguas de El Güegüense expuestas en el Museo Juan Santamaría de Alajuela. Foto: Rodrigo Fernández (CC BY-SA 4.0), vía Wikimedia Commons.

Los machos son cuatro y su baile cambia el tono de la obra: lo ordena el gobernador, los bailarines imitan sonidos y movimientos de animales y muchos lo ejecutan como promesa a un santo. Hoy todo esto ocurre en Diriamba (Carazo) durante las fiestas de San Sebastián, del 17 al 27 de enero, con el 20 como día grande.

Prohibida en 1810 y bailada igual

Las autoridades coloniales suspendieron las representaciones en 1810 y encarcelaron a quienes las hacían. Los mayores de las comunidades siguieron haciéndolas de todos modos, según recoge un estudio académico: la tradición les importaba más que la celda. En la década de 1860, visitantes extranjeros anotaron su papel destacado en las fiestas de San Jerónimo, en Masaya, la ciudad donde Berendt copiaría el texto poco después.

¿Héroe o pícaro? Para muchos nicaragüenses el Güegüense es símbolo de resistencia y de ingenio indígena. Otras lecturas lo ven como un oportunista: sus propios hijos lo desenmascaran en escena y el matrimonio que arregla le sirve, ante todo, para no pagar.

Poner cara de Güegüense

El personaje salió del escenario y se metió en el habla. En Nicaragua «poner cara de Güegüense» se dice de quien parece someterse a la autoridad mientras trabaja por debajo para burlarla, y la propia UNESCO lo recoge en su ficha. Sonreír, asentir y hacer otra cosa.

La UNESCO la proclamó en 2005 y la inscribió en su lista del patrimonio inmaterial en 2008; entre 2007 y 2009 apoyó un plan de salvaguardia con unos 109.000 dólares aportados por Japón, que preveía un inventario, premios para los practicantes, clases en las escuelas y un Centro El Güegüense en Diriamba. Su ficha advierte de que la tradición está amenazada por la mala situación económica, el escaso apoyo a los intérpretes y el poco interés de los jóvenes.

No te pierdas ninguna historia

Elige cómo quieres seguir el Café

Boletín

Un correo a la semana con historias insólitas.

Suscribirme gratis

Avisos

Un aviso al día, de lunes a viernes. Sin correo y sin registrarte.

Activar avisos

El Güegüense, en vídeo

El canal de la UNESCO tiene un vídeo sobre El Güegüense, el mismo que acompaña a la ficha de la obra en su lista del patrimonio inmaterial.

El Güegüense

Cuando los viajeros anotaban el Güegüense en Masaya, Nicaragua llevaba pocos años libre de William Walker, que se había proclamado presidente en 1856 y se marchó en 1857; el aventurero estadounidense gobernó desde Granada. El país conocía dos escuelas de resistencia: la del «sí, señor» y la de la piedra, la que practicó Andrés Castro cuando se le acabó el fuego en San Jacinto. La primera se sigue bailando cada enero. Otra fiesta popular que acabó peleándose con el poder colonial es la del Canboulay de Trinidad, en 1881.

Explora

Consulta el mapa de las historias

Con borde blanco, los países de esta historia. Pulsa cualquier país para ver lo que ocurrió allí, o viaja por épocas y décadas.

¿Te quedas con ganas de más?Sorpréndeme con otra historiaTirar el dado →

Fuentes consultadas

Siguiente historia

Retrato fotográfico de William Walker, hacia 1855, obra de Mathew BradyGente que hizo historia (muy a su pesar)William Walker, el presidente filibustero que mandó incendiar GranadaWilliam Walker, un médico y periodista de Tennessee, desembarcó en Nicaragua en junio de 1855 con unos sesenta hombres armados y poco más de un año después ya presidía el país. Ya…Leer la siguiente historia →

Quién escribe

Comparte esta historia