En Battir, un pueblo de Cisjordania al oeste de Belén, el agua de riego se reparte por turnos entre ocho familias, de modo que el ciclo dura ocho días y la semana de la huerta tiene uno más que la del calendario. En 2014 la UNESCO inscribió el paisaje de Battir como patrimonio mundial y, a la vez, lo puso en la lista de patrimonio en peligro por el trazado previsto del muro de separación. Allí sigue.
La semana que tiene ocho días
Battir queda en las laderas de un valle al oeste de Belén, y casi todo lo que crece allí lo hace sobre bancales. Viven unos 5.000 vecinos y cerca del 40 % depende del campo, según contó a AP en 2023 el exalcalde Akram Bader. Los manantiales son varios: un reportaje de 2012 hablaba de trece, siete de ellos todavía en uso.
El reparto se explica en una línea. Cada una de las ocho familias principales dispone de un día de agua, así que el ciclo se cierra a los ocho días. Kayan Manasra, de Amigos de la Tierra Oriente Medio, lo resumió en 2012: cada familia riega un día por semana, pero la semana dura ocho días porque son ocho. Con ese calendario, nadie necesita discutir quién abre la acequia. Los relatos locales no coinciden del todo: en la agencia palestina PNN, el agricultor Ibrahim Aouina cuenta el mismo ciclo, pero con cada día asignado a un manantial.
Bancales, canales y una piscina con fama de romana
Los bancales son de piedra seca y en ellos crecen olivos, berenjenas y coles. El agua baja por gravedad, sin bombas: acequias, bifurcaciones y una válvula reparten el caudal, y los agricultores cierran ramales con trapos, piedras o hierba seca, según explicó el vecino Hassan Mu’amer en un pódcast de 2021.

El manantial de Ein al-Balad, en el centro del pueblo, alimenta un estanque de unos cuatro metros de profundidad, y algunos canales se asocian a la época romana. La antigüedad total depende de quién la cuente: unos reportajes hablan de más de 2.000 años y otros llevan las terrazas hasta los 4.000. Una fotografía de 1901 de la Biblioteca Nacional de Francia muestra la fuente de Ain Bettir, de estructura romana tardía.
La vara que mide el agua
Antes de repartir hay que saber cuánta agua hay, y para eso sirve una vara llamada al-ma’doud, que mide el nivel del estanque. Según Mu’amer, que sitúa el método en época romana, se pela una hoja seca hasta dejarla en vara, se marca el nivel mínimo del estanque y se clava una espina de limón donde llega el agua. Con esa altura y las dimensiones del estanque se calcula el volumen.

Después se hacen marcas a distancia de un dedo, tantas como agricultores necesiten agua ese día. El último en regar recibe el doble, como compensación por la espera y por el sedimento. En verano la operación se hace al amanecer, con el agua en torno a metro y medio en plena temporada.
El riego va de abril a noviembre, más o menos; en invierno, con la lluvia, el agua es de todos. La berenjena de Battir, famosa en el país, bebe mucho: según Mu’amer se riega dos o tres veces por semana.
Patrimonio mundial y, a la vez, en peligro
En junio de 2014, reunido en Doha, el Comité del Patrimonio Mundial inscribió «Palestina: Tierra de olivos y viñas, paisaje cultural del sur de Jerusalén, Battir» por los criterios iv y v, y lo hizo a la vez en la Lista en Peligro. La votación fue ajustada: la delegación israelí habló de politización del debate; el embajador palestino, Elias Sanbar, de una decisión valiente.
El peligro venía del trazado previsto del muro de separación, que según la UNESCO podía causar daños irreversibles al paisaje y aislar a los agricultores de sus campos. El Ministerio de Defensa israelí sostenía que la ruta responde a razones de seguridad y que se había modificado para afectar solo, y en parte, a la primera fila de bancales. Los vecinos recurrieron, con el apoyo de la Autoridad de Naturaleza y Parques de Israel, y el Alto Tribunal de Justicia pidió a Defensa que justificara el paso por las tierras del pueblo.
En 2023, AP recogía el plan de ampliar el asentamiento de Har Gilo en una colina cercana. El hidrólogo Nadav Tal, de EcoPeace, advertía de que los manantiales del valle se alimentan de la lluvia filtrada por esas colinas calizas; Shlomo Ne’eman, jefe del consejo de Gush Etzion, respondía que en esa colina no hay manantiales y que las terrazas no se tocarían.
No te pierdas ninguna historia
Elige cómo quieres seguir el Café
Boletín
Un correo a la semana con historias insólitas.
Avisos
Un aviso al día, de lunes a viernes. Sin correo y sin registrarte.
Activar avisos✓ Ya recibes los avisosLos avisos están bloqueados en este navegador. Puedes permitirlos desde el candado de la barra de direcciones.En julio de 2026, según informó la agencia QNA, el Comité del Patrimonio Mundial mantuvo por unanimidad a Battir y a otros bienes palestinos en la lista de patrimonio en peligro. Los agricultores siguen regando: en agosto, Aouina decía a PNN que sin agua la tierra se volvería desierto.
Battir, en vídeo
El archivo de la agencia AP conserva un reportaje sobre el paisaje de Battir y la amenaza que el trazado del muro suponía para él.
En Valencia, el Tribunal de las Aguas resuelve de viva voz y sin papeles los pleitos entre regantes. Los calendarios que se salen de lo normal también dan juego, desde el 30 de febrero que solo existió en Suecia en 1712 hasta el presidente de Turkmenistán que bautizó meses con el nombre de su madre y de su libro. Y sin salir de Cisjordania, a orillas del mar Muerto, los manuscritos de Qumrán llegaron al mundo, según la versión más conocida, gracias a un pastor y una cabra.
Explora
Consulta el mapa de las historias
Con borde blanco, los países de esta historia. Pulsa cualquier país para ver lo que ocurrió allí, o viaja por épocas y décadas.
Fuentes consultadas
- Linda Gradstein (The Media Line), «Israeli ‘apartheid wall’ threatens Arab farmers», Arab News (2012) https://arabnews.com/node/426906
- The Ecologist, «Palestine’s Battir terraces accorded World Heritage protection» (2014) https://theecologist.org/2014/jun/25/palestines-battir-terraces-accorded-world-heritage-protection
- AFP, «Threatened village famous for Roman irrigation», Gulf Times (2014) https://gulf-times.com/story/397238/threatened-village-famous-for-roman-irrigation
- AP, «West Bank UNESCO site could face water shortage in Israeli settlement plan», Ynetnews (2023) https://www.ynetnews.com/environment/article/hkrbotxd2
- PNN, reportaje sobre el riego tradicional con agua de manantial en Battir (15/8/2026) https://english.pnn.ps/index.php/news/48237
- QNA, Palestinian institutions laud UNESCO decisions protecting Jerusalem’s historic World Heritage sites (2026) https://qna.org.qa/en/News-Area/News/2026-7/23/palestinian-institutions-laud-unesco-decisions-protecting-jerusalem-historic-world-heritage-sites
- Stories from Jerusalem / Al Quds, «Beautiful Battir» (T2, ep. 10), con Hassan Mu’amer (2021) https://storiesfrompalestine.buzzsprout.com/1297634/8177674
- Mays Salsa, «Land of Olives and Vines» as a UNESCO World Heritage Site: Battir in Palestine, Stadt+Grün (2020) https://stadtundgruen.de/artikel/land-of-olives-and-vines-as-a-unesco-world-heritage-site-battir-in-palestine-a-cultural-landscape-6307
- Hidden Mediterranean (CoopCulture), A world heritage site with a Roman irrigation system https://www.hiddenmediterranean.net/en/poi/battir-springs/
- Almakhrour (palestinenature.org), Water Resources on site https://almakhrour.palestinenature.org/?p=72
Siguiente historia
Gente que hizo historia (muy a su pesar)Raja, el elefante de Kandy que cargó el diente de Buda y acabó disecado en un museoRaja fue durante décadas el elefante que llevaba sobre el lomo el cofre sagrado del diente de Buda en la Esala Perahera de Kandy. Capturado joven en la selva oriental de Ceilán…Leer la siguiente historia →Quién escribe

Paseante curioso que se detiene donde la Historia tropieza consigo misma. Desde El Café de la Historia rastrea episodios reales tan absurdos que parecen inventados: juicios a animales, personajes extravagantes y anécdotas que el relato oficial suele pasar por alto. Con una mezcla de absoluto rigor histórico, barra libre de ironía y gusto por lo pintoresco, sirve pequeñas crónicas del pasado para recordarnos que la Historia, además de solemne, también sabe ser ridícula.








