El café de la historia - Dites de Girona

Refranes de Girona

Autor: El café de la Historia

INICIO » REFRANES CATALANES » Refranes de Girona

Dichos y refranes de Girona y su provincia

  • El mercat de Girona l’un dia ho ven i l’altre dia ho dóna.
  • Per morts Girona, per bateigs Barcelona i per casaments Montserrat.
  • Boira a les Gavarres, aigua a samalades.
  • La campana de Sarrià ressona fins a Puigcerdà.
  • A Llagostera qui no treballa no prospera.
  • Vent i més vent, fred i més fred: el calendari de Maçanet.
  • A Bordils mengen les botifarres i deixen els fils.
  • Trons a Riells, pluja a gabells.
  • A Besalú, blanc o negre tot és u.
  • Pluja menuda enganya pastors; quan ve el vespre, els ha mullats tots.
  • Qui llepa més que no vol, o t’ha de menester o trair-te vol.
  • A Campdorà, a robar o a captar.
  • A Arbúcies són gent d’astúcies, a Breda tenen mala art, a Sant Celoni la pell del dimoni i a Hostalric són cremats.
  • Vent de dalt no té abric, home pobre no té amic.
  • De Foixà, ni gent ni bestiar.
  • A Avinyonet d’una merda en fan una paret, i els de Vilanant tot darrere la van llepant.
  • El vicari d’Olot, no té péls al ninot.
  • A Celrà mengen les botifarres i deixen el pa.
  • Els de Riudaura la deixen caure, els de Sant Joan la van parant; però que burros són els d’Olot que la paren amb un got.
  • Quan llampega a Rocacorba, abans de tres dies ha de ploure.
  • Qui no carda a Olot, no carda enlloc.
  • Quan plou de tramuntana, plou de gana.
  • La terra de l’Empordà és prop Girona, el port de Salou vora Tarragona, el Ter prop de Vic, el Tordera vora Hostalric i l’Ebre a Tortosa.
  • Rellampega a la Marina, vent a la matina.
  • A l’abril cada gota val per mil.
  • Quan el sol fa cluc, pagès vés-te’n a aixopluc.
  • Sant Climent, bona terra i mala gent.
  • Nos amb nos, com els de Cadaqués.
  • L’empordanès, ni plou ni aclareix.
  • Ni pedra rodona ni dona de Girona.
  • Quan el sol es pon en brut, abans de tres dies ha plogut.
  • Any de traspàs, de faves no en plantis pas.
  • Al cel cabretes, a la terra bassetes.

Más refranes de Girona

  • Quan la professó va de Tossa a Romanyà, pluja segura avui o demà.
  • Sant Benet plorós, juliol plujós.
  • Santa Coloma de Farners, nenes maques i res més.
  • El pare els gonya, el fill els manté i el nét els fa malbé.
  • Quaresma ventosa, collita granosa.
  • Març, marçot que cap ovella no m’has mort, manllevaré dos dies d’abril, i te’n mataré mil.
  • Si el dijous el sol es colga en tapa, pluja abans de dissabte.
  • A Blanes, de la merda en fan campanes.
  • Llampec a Sant Julià, pluja demà.
  • Hereu de Girona, o baix o camatort.
  • Amb el vent de la Plana pujaràs i amb la tramuntana abaixaràs.
  • De Maçanet, ni dona ni borrec.
  • Per Nadal un pas de pardal, per sant Esteve un pas de llebre, per santa Llúcia, un pas de puça, per any nou un pas de bou, per sant Pau l’hori cau.
  • Boira a Paní, bon temp per venir.
  • A Llambilles pengen guilles, a Campllong tatxen melons, a Caçà són cassanelles i a Girona budellers.
  • Tramuntana, vent de gana.
  • Sant Hilari, prop d’Arbúcies, dotze dones, tretze bruixes.
  • No hi ha dissabte sense sol ni viuda sense dol.
  • Llampec a Begur, pluja segur.
  • Sant Baldiri a 20 de maig, el 19 és la vigília; tant si plou com si no plou, la vigília és el 19.
  • A Agullana, carden llana, pengen lloques a Darnius, a la Jonquera gavatxos i a Sant Llorenç rabatxins.
  • Quan Canigó fuma, senyal de pluja.
  • A Cassà, de tot hi ha.
  • Per sant Sebastià, tramuntana a l’Empordà.
  • A Terrades tot són lladres, a Sant Llorenç, els carrers en van plens i a Albanyà, algun n’hi ha.
  • Quan la grua pujarà, agafa el cabàs i vés a sembrar; quan la grua baixarà, agafa la podadora i vés a podar.
  • Ai senyor senyor, deia una noia de Banyoles, qui pogués esser pixador per veure forces titoles.
  • Xaloc, ni molt ni poc.
  • Si de dona vols canviar, envía-la al Empordà.
  • Quan Déu vol, sense núvols plou.
  • A Anglès, el dimoni hi és; a la Cellera, el dimoni hi era.
  • Quan les abelles beuen, pluja senten.
  • A Agullana, hi entren carretades de suro i a la Jonquera carretades de mussiús.
  • Si el sol marxa en cluc, no pateixis pagès d’eixut.
  • Albanyà, pessebre de l’Empordà.
  • A Roses són gent del rei que tiren bombes i bales.
  • A Maçanet, senglanassos.
  • Quan el Catllar porta capell, para la pluja amb lo clatell.
  • A Begur són bacanars i bacanardes, bouerencs i bouerenques, llargs i llargues.
  • Quan canta la cogullada, treu del llit la flassada.
  • A Bellcaire, són gent d’aigua; a Molí, són gent de vi; Sobrestany, la reposada, i a la Torre, el serafí.
  • Broma baixa a Canigó, tramuntana al Rosselló.
  • De Bellver avall, ni dona ni cavall.
  • Pluja de garbí, | para-li el bací.
  • De cançons i de follies bé en solia jo cantar… els gavatxs mes les han preses, les tenen a Puigcerdà.
  • A la Bisbal tan els hi fot quedar bé com mal.
  • Quan la gavina canta, tramuntana; quan neda, arria veles; i quan camina, hissa, hissa!
  • A Casserres, truges i berres.
  • De Riells a Fogars, aigua no en veuràs; de Fogars a Riells, aigua a capgirells.
  • Si tira en direcció a l’Empordà, posa el blat a assolellar; si tira cap a Cerdanya, posa el blat a la cabanya.
  • A Aristot són golluts; a Cassanet, ja no ho són tant; a Sovetx, la poncelleta; a Mussa, la flor del ram.
  • Sant Juliá de Ramis, terra de regadiu, quan plou.
  • Tramuntana de bufada, tramuntana de durada.
  • Boira al Puig d’en Pla, pluja per avui o per demà.
  • Arc de Sant Martí al matí, para-li el bací; arc de Sant Martí al vespre, para-li la testa.
  • Si trona per Sant Joan, totes les nous se corquen.
  • A Campdurà, a robar o a captar.
  • Les maravelles de Borrassà són Can Batlle i el campanar.
  • Puigcerdanesos, mal entesos i malparits els de la Cerdanya.
  • Els de Riells van a capgirells.
  • A Sallagosa, amb gran tabola, ballen folls, a la farandola.

ETIQUETAS DE NAVEGACIÓN


🔍 Buscador de refranes

Para una búsqueda eficaz escribe conceptos concretos (por ejemplo: gatos, invierno, amor, calor, vino…)

🔽 ¿Aún no conoces la mayor base de datos de refranes de Internet? 🔽

¡Síguenos en redes!



¿Qué es un refrán?

Un refrán es un frase de origen popular repetida tradicionalmente de forma invariable, en la cual se expresa un pensamiento moral, un consejo o una enseñanza, particularmente la que está estructurada en verso y rima en asonancia o consonancia.


«Cualquiera sentencia popular repetida tradicionalmente de forma invariable, particularmente, las que son en verso o al menos con cierto ritmo, consonante o asonante, que las hace fáciles de retener y les da estabilidad de forma y de sentido figurado». (María Moliner)


Dicho agudo y sentencioso de uso común. (Diccionario de la RAE)



¿Qué son los refranes?

Un refrán es un frase de origen popular repetida tradicionalmente de forma invariable, en la cual se expresa un pensamiento moral, un consejo o una enseñanza; particularmente la que está estructurada en verso y rima en asonancia o consonancia.

Los refranes son paremias tradicionales de uso y origen popular y, en general, de autoría anónima.

El refrán nace con intención didáctica, moral o, incluso en ocasiones, filosófica.

Puede encontrarse algunas veces como sinónimo de dicho e incluso de proverbio, si bien el dicho, esencialmente oral, comprende un significado bastante más amplio, como conjunto de palabras que proponen un concepto cabal, agudo, oportuno, e incluso malicioso.

También, en ciertas ocasiones, encierra una ocurrencia chistosa.

​Por otro lado, el proverbio, igual que el adagio, suelen ir asociados a lo bíblico y/o lo culto.

En definitiva, y sin lugar a dudas, en el ámbito de la lengua castellana, el refrán es, de manera indiscutible, la paremia más representativa y extendida de la sabiduría popular.

Dicho agudo y sentencioso de uso común. (Diccionario de la RAE)

El refrán es una paremia tradicional de origen y uso popular –y por definición, de autoría anónima– con intención didáctica, moral o, incluso, filosófica. En algunos contextos puede encontrarse como sinónimo de dicho e incluso de proverbio, si bien el dicho, esencialmente oral abarca un significado más amplio, como conjunto de palabras que proponen un concepto cabal, agudo, oportuno, e incluso malicioso, o bien una ocurrencia chistosa.

Por su parte, el proverbio, como el adagio y la máxima, suelen estar asociados a lo culto, lo bíblico o lo oriental. En suma, en el ámbito de la lengua castellana o idioma español, el refrán es, por antonomasia, la paremia más representativa de la sabiduría popular.

En el uso de la lengua española, el término refrán (del francés refrain, sentencia corta) ha conocido una gran difusión hasta el punto de desplazar al proverbio, idea que se asocia a una paremia culta como los proverbios bíblicos u orientales. Así, el refrán, paremia popular o popularizada, aparece en obras de autores clásicos como Gonzalo de Berceo, el Arcipreste de Hita, Don Juan Manuel, Alfonso X el Sabio o el propio Miguel de Cervantes, que en el Quijote asegura por boca de Quijano que «los refranes son sentencias breves, sacadas de la experiencia y especulación de nuestros antiguos ancianos», y hablando con Sancho Panza le dice que «cualquiera de los que has dicho basta para dar a entender tu pensamiento» (Segunda parte, capítulo XVII); o cuando le hace decir al cautivo que «el refrán es sentencia breve sacada de la luenga y discreta experiencia».​

Sentencias breves y anónimas que «señalan qué actitud conviene adoptar en cada situación, definen la razón de una determinada conducta, o extraen las consecuencias de una circunstancia, entrañando en cualquier caso un fin didáctico y aleccionador y convirtiendo la anécdota humana en tema de reflexión».​ No obstante, muchas frases literarias y bíblicas han pasado a formar parte del refranero popular. La mayoría de los refranes son observaciones acuñadas por la experiencia colectiva a lo largo del tiempo, con temas que van desde la meteorología hasta el destino invariable y fatalista de existencia. Constituyen el bagaje cultural del pueblo en tiempos en los que la tradición oral pasaba la sabiduría popular de una generación a otra.

Su estructura suele ser pareada y recurren tanto a la prosa y verso como a figuras literarias (antítesis, elipsis o paralelismo) para facilitar su perpetuación oral.

Fuente: Wikipedia

Aviso legalPrivacidad Política de cookies – Copyright © 2022. Todos los derechos reservadosContacto