El café de la historia - Refranes ibicencos

Refranes de Ibiza

Compartir es de sabi@s:

Dichos, frases, citas, refranes, expresiones y proverbios de la isla de Ibiza

  • Eivissa, terra de pins.
  • M’estim més morir baldat d’una punyida d’alena que no anar a traginar pedra en es cap de s’Escollat.
  • Qui està bé i cerca mal, que vagi a Eivissa a cercar sal.
  • Se n’han succeïdes tantes as pas de s’Espalmador que una guarda de bergants mataren tres pescadors.
  • Si plou, farem com els d’Eivissa: la deixarem caure.
  • Anar de palanca.
  • Sipa’t que fa fred!
  • Mestral i tramuntana, en esser a l’hivern, treuen diables de l’infern.
  • La persona que és curiosa, te un refrany per cada cosa.
  • Tramuntanella morta, llebeig a la porta.
  • Llevant, Xaloc i Mitjorn, Llebeig, Ponent i Mestral, Tramuntana i Gregal, vet aquí els vuit vents del món.
  • Si els núvols s’encrusen, senyal de tempesta.
  • Això és mel de magraneta.
  • Cel a cabassets, aigua a simalets.
  • Mentre faig nus no faig corda.
  • Llevant, net.
  • Per Nadal, un pas de pardal, per Sant Antoni, un pas de dimoni.
  • En temps de delubíns, els escarabats nedan.
  • Aigo per sant Urbà lleva oli i vi i no dóna pa.
  • Vent xaloc, vent avorrit; a la mar basques i a la terra humitat.
  • De tots quatre vents majors vos ne sou la Tramontana; vos tenen per capitana mariners i pescadors.
  • Deu fasa que en salut mus turnem a vora.
  • Si totom dugués se seua creu á se plasa, cada u s’en tornaría amb se seua.
  • Mare de Déu de les Neus, que alta que us han pujada; d´aquí dalt es veu Sant Jordi, can Bernat i sa Gravada.
  • S’ase creix, però s’aubarda no.
  • En s’escusa d’en Pere,en Pau s’escaufa.
  • Anar de cumares.
  • Dos Peres i un Bernad, fan un aze acabad.

Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de la isla de Ibiza
  • Març, marçot, cap ovella m´has mort.
  • Per Sant Martí, al tard, la pluja ja ha passat.
  • El llamp que destrossa o mata, a mi me dona salut. En no fer-ne estic perdut, i es bon temps me desbarata.
  • Al setembre, torna-la a emprendre.
  • Cel gravat, aigua dalt es terrat.
  • Xevar per anar a jeure.
  • Se roba véa, guarda se nova.
  • El desembre pren i no dóna.
  • Uns comptes fa s’ase i uns altres es traginer.
  • Per Santa Caterina, del blat que has de sembrar, fes-ne farina.
  • Una figa per ser bona ha de tenir tres senyals, crivellada, sacaiona i bequetjada pes pardals.
  • Pel gener, ja floreix l’ametller.
  • De Peps i ases n´hi ha a totes les cases.
  • Blat tardà, ni palla ni gra.
  • D’aigua mansa Déu m’en lliber, que de sa furiosa me’n guardaré jo.
  • Per Santa Agnès, una hora més.
  • Sa ventura no es de qui la cerca, sino de qui la troba.
Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de la isla de Ibiza
  • Any nou, vida nova.
  • Qui no’stá acostumat a dur bragas,ses vétas li fan llagas.
  • Un tió no fa foc, dos tampoc, tres així així i quatre ja si.
  • Ara que n´hem ben dinat, cantarem una de bona; supliquem al Déu del cel que mos do una tarda bona.
  • De Morna venim amb el cor encés i la fe arrelada; aigua generosa Vos ens heu donat, honrem vostra imatge ¡oh Jesús amat!
  • Menjar raïms per Cap d’any, du doblers per tot l’any.
  • La mar, sent femella, és traidora com ella.
  • Per Sant Mateu, sembra lo teu.
  • Qui no mira emb un diné, cuand l’ha menester no’l te.
  • Per Sant Martí i al matí, la pluja ja és aquí.
  • Puesto qu’habitan porcs,no’i cerquis espigas.
  • El desembre és un vell que fa arrugar la pell.
  • Ser més curt que ses manigues d’un jupetí.
  • Ànimes del cel, a l´hora de la fi, pregueu per mi.
  • Per Sant Jordi, treu espiga l’ordi.
  • Deu fasa mus fasi tan de mal com por li tenim.
  • No hi ha cap mariner en tota la mar salada que pugui dir dos vegades d’aquesta aigua no en beuré.
  • No hi ha lluna com la de gener, ni calor com la del braser.
  • Es mestral és es raspai d’es cel.
  • Cuand s’añada es bona,es pagés encare jaméga.
  • Poc se me dona que mumare fos fornera, si jo’m mor de fam.
  • La barca anava perduda i estava a punt d’enforsar-se el mariner cridà a Deu que l’ajudés a salvar-se. El dimoni que ho sentí, li digué jo et salvaré si l’ànima m’has donada I el mariner respongué: L’ànima la dono a Déu i el cos a la mar salada.
  • Lo que fa es mico, fa es perico.
Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de la isla de Ibiza

  • De casarse jove y baranar dematí, ningu’s ha hagut de penadir.
  • El maig porta desconsol si, en comptes de pluja, porta marinada i sol.
  • Si vols tenir un bon favar, pel Pilar l´has de sembrar.
  • En venir vent de mestral, pescador, tira la canya, que an es peix no faràs mal.
  • Quan l’octubre ve, abrigat bé.
  • Gràcies a Déu que ha passat es generet, i no m’ha mort sa jaia ni cap anyellet.
  • En arribar as Codolar la sirena em pareixia. Tota ella resplendia i la sentia cantar.
  • Per san Agustí ni barenèta ni dormir.
  • Lloques de gener fan un dobler.
  • Posar es cul a repairu.
  • Santa Bárbara va pel camp i porta tres núvols, un de foc, un de llamp i un de pedra repicant.
  • El maig porta desconsol si, en comptes de pluja, porta marinada i sol.
  • Desembre finat, any acabat.
  • Ja ‘m’ha mogut es Llevant qui mos pega per darrera. Si no don molta llendera, no pasarem molt envant.
  • Per Sant Tomàs, agafa el porc pel nas.
  • Mar de xaloc | treu es ventres de lloc.
Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de la isla de Ibiza
  • Per Nadal qui res no estrena, res no val.
  • Més moscas se agafan amb una cuarada de mel,qu’emb un barril de vinagre.
  • Nadal humit fa el pagès ric.
  • No hi ha ni es gat d’abordu.
  • Per Santa Llúcia, un pas de puç; per Nadal un pas de pardal.
  • Segarem i baterem, quina feina que tindrem; hem segat i hem batut, quina feina que hem tingut.
  • Navega la mar salada el desgraciat mariner, treballant de nit i dia i guanyant molts pocs diners. Ara tem una tempesta, ara passa un temporal, i veureu que cada dia, li rebaixen el jornal.
  • Festas pasadas; cocas mejadas, roba bruta i bosa buida.
  • Anar més fort que una maça de picar espart.
  • A l´agost, a les set, ja és fosc.

Activar los avisos

Suscríbete y te avisamos cuando haya un artículo nuevo
close

¿Quieres que te avisemos cada vez que publiquemos un nuevo artículo?

No te pierdas estos artículos: