El café de la historia - Refranes de Malasia

Proverbios y refranes malasios

Autor: El café de la Historia

INICIO » REFRANES ASIATICOS » Proverbios y refranes malasios

Refranes, dichos y proverbios de Malasia

  • Aplaudir con una sola mano no puede producir sonido.
  • Cuando hay voluntad, hay un camino.
  • Si eres tímido para preguntar, te perderás, si te niegas a remar, tu bote se alejará.
  • Un tonto es como el gran tambor que late rápido pero no se da cuenta de que está vacío.
  • Los banquetes son la cosecha del médico.
  • Cuando muere un tigre deja sus rayas, cuando muere un humano deja su nombre.
  • El que se sienta junto al pozo nunca tendrá sed.
  • Tu cuerpo pagará por un desliz de tu pie, y el oro pagará por un desliz de tu lengua.
  • La tortuga pone miles de huevos sin que nadie lo sepa, pero cuando la gallina pone un huevo, todo el país se entera.
  • Cuando te vas, la conversación cambia.
  • Donde hay azúcar, seguramente habrá hormigas.
  • Si tienes miedo de ser arrastrado por las olas, no hagas una casa junto al mar.
  • No importa lo alto que salte la ardilla, alguna vez caerá al suelo.
  • Si quieres ser valiente, enfréntate a tus enemigos. Si quieres ser rico, sé prudente. Si quieres tener abundancia, sé generoso.
  • Si plantas hierba, no obtendrás arroz.
  • Los rápidos más ruidosos esconden aguas poco profundas.
  • Un buey con cuernos largos, aunque no haya embestido, será acusado de embestir.

Más refranes y dichos malasios

  • Cuanto más grande es la olla, más arroz se pega al fondo.
  • El deseo hace mil esfuerzos, la falta de deseo mil excusas.
  • Todo lo que tenga escamas cuenta como pez.
  • Mide tu ropa para que se ajuste a tu propio cuerpo.
  • No creas que no hay cocodrilos solo porque el agua está quieta.
  • La orilla cambia con cada ola.
  • Lluvias de oro en tierra ajena no son mejores que piedras de granizo en la propia.
  • No midas el abrigo de otro hombre en tu cuerpo.
  • Un barco que pasa por el muelle puede dar marcha atrás, las palabras que traspasan los labios son un desastre para siempre.
  • No uses un hacha para coser.
  • Cuando el padre orina de pie, el niño orinará corriendo.
  • Si eres demasiado tímido para preguntar, lo más probable es que te pierdas.
  • Cuando los elefantes pelean, los ratones mueren aplastados.
  • No importa cuán grande sea la ballena, un arpón diminuto puede matarla.
  • La boca de una olla se puede cerrar, No así la boca de los hombres.
  • El mar profundo puede sondearse, pero ¿quién conoce los corazones de los hombres?
  • Las sanguijuelas empiezan suavemente, pero una vez que se enganchan son difíciles de separar.
  • Aunque un árbol crezca muy alto, las hojas que caen regresan al suelo.
  • El tigre deja sus rayas tras la muerte, el hombre deja su nombre.
  • Si te da vergüenza preguntar, te perderás; si te niegas a remar, tu canoa se desviará.
  • Dobla el bambú mientras es joven.
  • El remo está en tu mano, la canoa está en el agua.
  • Para amar verdaderamente a tu esposa, déjala sola de vez en cuando.
  • Si no rompes el tronco, ¿cómo obtendrás el sagú?
  • Donde hay un cadáver, habrá buitres.
  • ¿De qué sirve un incienso tan grande como la estufa si no se está quemando?

ETIQUETAS DE NAVEGACIÓN


🔽 ¿Aún no conoces la mayor recopilación de refranes de Internet? 🔽


¡Síguenos en redes!



¿Qué es un refrán?

Un refrán es un frase de origen popular repetida tradicionalmente de forma invariable, en la cual se expresa un pensamiento moral, un consejo o una enseñanza, particularmente la que está estructurada en verso y rima en asonancia o consonancia.


«Cualquiera sentencia popular repetida tradicionalmente de forma invariable, particularmente, las que son en verso o al menos con cierto ritmo, consonante o asonante, que las hace fáciles de retener y les da estabilidad de forma y de sentido figurado». (María Moliner)


Dicho agudo y sentencioso de uso común. (Diccionario de la RAE)



¿Qué son los refranes?

Un refrán es un frase de origen popular repetida tradicionalmente de forma invariable, en la cual se expresa un pensamiento moral, un consejo o una enseñanza; particularmente la que está estructurada en verso y rima en asonancia o consonancia.

Los refranes son paremias tradicionales de uso y origen popular y, en general, de autoría anónima.

El refrán nace con intención didáctica, moral o, incluso en ocasiones, filosófica.

Puede encontrarse algunas veces como sinónimo de dicho e incluso de proverbio, si bien el dicho, esencialmente oral, comprende un significado bastante más amplio, como conjunto de palabras que proponen un concepto cabal, agudo, oportuno, e incluso malicioso.

También, en ciertas ocasiones, encierra una ocurrencia chistosa.

​Por otro lado, el proverbio, igual que el adagio, suelen ir asociados a lo bíblico y/o lo culto.

En definitiva, y sin lugar a dudas, en el ámbito de la lengua castellana, el refrán es, de manera indiscutible, la paremia más representativa y extendida de la sabiduría popular.

Dicho agudo y sentencioso de uso común. (Diccionario de la RAE)

El refrán es una paremia tradicional de origen y uso popular –y por definición, de autoría anónima– con intención didáctica, moral o, incluso, filosófica. En algunos contextos puede encontrarse como sinónimo de dicho e incluso de proverbio, si bien el dicho, esencialmente oral abarca un significado más amplio, como conjunto de palabras que proponen un concepto cabal, agudo, oportuno, e incluso malicioso, o bien una ocurrencia chistosa.

Por su parte, el proverbio, como el adagio y la máxima, suelen estar asociados a lo culto, lo bíblico o lo oriental. En suma, en el ámbito de la lengua castellana o idioma español, el refrán es, por antonomasia, la paremia más representativa de la sabiduría popular.

En el uso de la lengua española, el término refrán (del francés refrain, sentencia corta) ha conocido una gran difusión hasta el punto de desplazar al proverbio, idea que se asocia a una paremia culta como los proverbios bíblicos u orientales. Así, el refrán, paremia popular o popularizada, aparece en obras de autores clásicos como Gonzalo de Berceo, el Arcipreste de Hita, Don Juan Manuel, Alfonso X el Sabio o el propio Miguel de Cervantes, que en el Quijote asegura por boca de Quijano que «los refranes son sentencias breves, sacadas de la experiencia y especulación de nuestros antiguos ancianos», y hablando con Sancho Panza le dice que «cualquiera de los que has dicho basta para dar a entender tu pensamiento» (Segunda parte, capítulo XVII); o cuando le hace decir al cautivo que «el refrán es sentencia breve sacada de la luenga y discreta experiencia».​

Sentencias breves y anónimas que «señalan qué actitud conviene adoptar en cada situación, definen la razón de una determinada conducta, o extraen las consecuencias de una circunstancia, entrañando en cualquier caso un fin didáctico y aleccionador y convirtiendo la anécdota humana en tema de reflexión».​ No obstante, muchas frases literarias y bíblicas han pasado a formar parte del refranero popular. La mayoría de los refranes son observaciones acuñadas por la experiencia colectiva a lo largo del tiempo, con temas que van desde la meteorología hasta el destino invariable y fatalista de existencia. Constituyen el bagaje cultural del pueblo en tiempos en los que la tradición oral pasaba la sabiduría popular de una generación a otra.

Su estructura suele ser pareada y recurren tanto a la prosa y verso como a figuras literarias (antítesis, elipsis o paralelismo) para facilitar su perpetuación oral.

Fuente: Wikipedia

Aviso legalPrivacidad Política de cookies – Copyright © 2022. Todos los derechos reservadosContacto