El café de la historia - Refranes de Irak

Proverbios y refranes iraquíes

Autor: El café de la Historia

INICIO » REFRANES ASIATICOS » Proverbios y refranes iraquíes

Refranes, dichos y proverbios de Irak

  • Puedes tener un señor, puedes tener un rey, pero el hombre a temer es el recaudador de impuestos.
  • La novia hermosa no necesita dote.
  • Quien escribe un libro debe estar dispuesto a aceptar la crítica.
  • El que no sabe bailar dice que el suelo está inclinado.
  • Hay tres plagas en el mundo: la rata, la langosta y el kurdo.
  • Un ejército de ovejas dirigido por un león es capaz de derrotar a un ejército de leones dirigido por una oveja.
  • Una noche de anarquía hace más daño que cien años de tiranía.
  • Cuando muere la madre, muere la casa.
  • Un libro es como un jardín que se lleva en el bolsillo.
  • Confía en Alá, pero mantén la correa apretada en tu camello.
  • Si te comportas correctamente, entonces no temas a nadie.
  • El día borrará todas las promesas de la noche
  • La vida es como un pepino, tienes uno en la mano y diez en el culo.
  • El que se está ahogando se agarrará hasta a una serpiente.
  • Los pobres son el silencio de la tierra.
  • El hombre mojado no teme a la lluvia.

Más refranes y dichos iraquíes

  • No sales del baño igual que entraste.
  • Tres cosas alargan la vida: la casa grande, la yegua veloz y la mujer sumisa.
  • Si quieres un conejo, toma un conejo; si quieres un ciervo, toma un conejo.
  • A falta de varones, hemos llamado al perro Yasin.
  • Mientras haya dátiles en las palmeras no dejaré de beber.
  • La oveja no pisa la pata de su cordero.
  • A veces necesitas sacrificar tu barba para salvar tu cabeza.
  • El mono, a los ojos de su madre, es una gacela.
  • Todos los autores deben prepararse para enfrentarse a las críticas.
  • La pata de la gallina al gallo atrae.
  • El ojo no puede llegar a estar por encima de la ceja.
  • Quien no tiene padre se pierde, como las ovejas pastoreadas por el lobo.
  • Descubrirás a tus verdaderos amigos en momentos de crisis.
  • La mujer es como la búfala, quiere agua para cubrirse.
  • Dime quiénes son tus amigos y te diré quién eres tú.
  • La yegua conoce bien a su jinete.

ETIQUETAS DE NAVEGACIÓN


🔽 ¿Aún no conoces la mayor recopilación de refranes de Internet? 🔽


¡Síguenos en redes!



¿Qué es un refrán?

Un refrán es un frase de origen popular repetida tradicionalmente de forma invariable, en la cual se expresa un pensamiento moral, un consejo o una enseñanza, particularmente la que está estructurada en verso y rima en asonancia o consonancia.


«Cualquiera sentencia popular repetida tradicionalmente de forma invariable, particularmente, las que son en verso o al menos con cierto ritmo, consonante o asonante, que las hace fáciles de retener y les da estabilidad de forma y de sentido figurado». (María Moliner)


Dicho agudo y sentencioso de uso común. (Diccionario de la RAE)



¿Qué son los refranes?

Un refrán es un frase de origen popular repetida tradicionalmente de forma invariable, en la cual se expresa un pensamiento moral, un consejo o una enseñanza; particularmente la que está estructurada en verso y rima en asonancia o consonancia.

Los refranes son paremias tradicionales de uso y origen popular y, en general, de autoría anónima.

El refrán nace con intención didáctica, moral o, incluso en ocasiones, filosófica.

Puede encontrarse algunas veces como sinónimo de dicho e incluso de proverbio, si bien el dicho, esencialmente oral, comprende un significado bastante más amplio, como conjunto de palabras que proponen un concepto cabal, agudo, oportuno, e incluso malicioso.

También, en ciertas ocasiones, encierra una ocurrencia chistosa.

​Por otro lado, el proverbio, igual que el adagio, suelen ir asociados a lo bíblico y/o lo culto.

En definitiva, y sin lugar a dudas, en el ámbito de la lengua castellana, el refrán es, de manera indiscutible, la paremia más representativa y extendida de la sabiduría popular.

Dicho agudo y sentencioso de uso común. (Diccionario de la RAE)

El refrán es una paremia tradicional de origen y uso popular –y por definición, de autoría anónima– con intención didáctica, moral o, incluso, filosófica. En algunos contextos puede encontrarse como sinónimo de dicho e incluso de proverbio, si bien el dicho, esencialmente oral abarca un significado más amplio, como conjunto de palabras que proponen un concepto cabal, agudo, oportuno, e incluso malicioso, o bien una ocurrencia chistosa.

Por su parte, el proverbio, como el adagio y la máxima, suelen estar asociados a lo culto, lo bíblico o lo oriental. En suma, en el ámbito de la lengua castellana o idioma español, el refrán es, por antonomasia, la paremia más representativa de la sabiduría popular.

En el uso de la lengua española, el término refrán (del francés refrain, sentencia corta) ha conocido una gran difusión hasta el punto de desplazar al proverbio, idea que se asocia a una paremia culta como los proverbios bíblicos u orientales. Así, el refrán, paremia popular o popularizada, aparece en obras de autores clásicos como Gonzalo de Berceo, el Arcipreste de Hita, Don Juan Manuel, Alfonso X el Sabio o el propio Miguel de Cervantes, que en el Quijote asegura por boca de Quijano que «los refranes son sentencias breves, sacadas de la experiencia y especulación de nuestros antiguos ancianos», y hablando con Sancho Panza le dice que «cualquiera de los que has dicho basta para dar a entender tu pensamiento» (Segunda parte, capítulo XVII); o cuando le hace decir al cautivo que «el refrán es sentencia breve sacada de la luenga y discreta experiencia».​

Sentencias breves y anónimas que «señalan qué actitud conviene adoptar en cada situación, definen la razón de una determinada conducta, o extraen las consecuencias de una circunstancia, entrañando en cualquier caso un fin didáctico y aleccionador y convirtiendo la anécdota humana en tema de reflexión».​ No obstante, muchas frases literarias y bíblicas han pasado a formar parte del refranero popular. La mayoría de los refranes son observaciones acuñadas por la experiencia colectiva a lo largo del tiempo, con temas que van desde la meteorología hasta el destino invariable y fatalista de existencia. Constituyen el bagaje cultural del pueblo en tiempos en los que la tradición oral pasaba la sabiduría popular de una generación a otra.

Su estructura suele ser pareada y recurren tanto a la prosa y verso como a figuras literarias (antítesis, elipsis o paralelismo) para facilitar su perpetuación oral.

Fuente: Wikipedia

Aviso legalPrivacidad Política de cookies – Copyright © 2022. Todos los derechos reservadosContacto